Karen Mary Berr est née en France, où elle a étudié les Arts Appliqués et l’Histoire de l’Art. Elle a vécu en Bosnie, au Liban et au Canada avant de revenir en France en 2004.
Après plusieurs expositions de peinture, elle a collaboré avec le Tanztheatre Pina baush en tant que photographe et se spécialise maintenant en vidéo et poésie. Son travail est apparu sur Moving Poems, Hypocrite Design magazine et File Electronic Language International Festival (Highlike). Les thèmes explorés le plus souvent sont le deuil, la guerre, la spiritualité et la sexualité.
Elle nous revient aujourd’hui avec « Beyond The Seen » qui est une vidéo sublime basée sur un texte de Yana Djin.
Yana Djin qui est née en Géorgie et vit actuellement entre New York et Moscou. Sa poésie, aux dimensions philosophiques et politiques, sans doute la plus réaliste qui soit, a été publiée aux États-Unis et en Russie. Nous vous offrons ici sa traduction française à lire sous le film de Karen Mary Berr...
Ne désirez jamais tout avoir —
Il ne restera rien à désirer.
Ne rêvez jamais de tout —
Il ne restera rien à rêver.
Laissez quelque chose d’inachevé
dans votre vie.
Gardez un espoir inassouvi.
Taisez au moins un mot.
Ne liez pas toutes les cordes.
Il y a de la beauté dans ce qui est absent
car quand elle est là, elle a déjà disparu.
Ne courrez pas derrière chaque prêcheurs.
Ne désirez jamais tout avoir —
Car tout qui est, n’est pas tout.
Et quand vous retenez les larmes,
laissez en au moins une couler.
